(Noun) finanse kurs wymiany, kurs walutowy, kurs przeliczeniowy;
kurs wymiany
kurs walutowy/wekslowy
(the charge for exchanging currency of one country for currency of another)
kurs walutowy, kurs wymiany
synonim: rate of exchange
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The Escudo enters the exchange-rate mechanism of European Monetary System.
Escudo wchodzi do mechanizmu kursów walutowych Europejskiego Systemu Walutowego.
The Drachma enters the European Monetary System (EMS) exchange rate mechanism.
Drachma wchodzi do mechanizmu kursów walutowych Europejskiego Systemu Walutowego (EMS).
And yes, we cannot ignore the reality that exchange rates are an important factor here.
I owszem, nie wolno nam ignorować faktu, że ważnym czynnikiem są kursy wymiany walut.
Is it better to maintain a fixed or flexible exchange rate during a recession?
Czy podczas recesji lepsze jest utrzymywanie stałego, czy też płynnego kursu walutowego?
monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);
porozumienia walutowe i inne środki dotyczące polityki kursowej (artykuł III-326),
These are the various exchange rate mechanisms and many other things.
Chodzi o różnorodne mechanizmy kursowe i wiele innych elementów.
My last point concerns the exchange rate, which a number of Members mentioned.
Ostatnią kwestią, jaką chciałbym poruszyć, jest kurs wymiany, o którym również wspominało szereg posłów.
A further problem faced by the industry is the low dollar exchange rate.
Kolejnym problemem branży jest niski kurs dolara.
Poland is an example of a country with a floating exchange rate.
Polska jest przykładem kraju, który ma w pełni płynny kurs walutowy.
The task of setting the exchange rate is assigned to the Council.
Zadanie ustalenia kursu walutowego zostało wyznaczone Radzie.
What do you think about the exchange rate policy?
Co sądzi pan o polityce w zakresie kursu walutowego?
Prices have dropped by nearly a third and this drop cannot be attributed to exchange rate differences alone.
Ceny spadły niemal o jedną-trzecią, a takiego spadku nie da się wytłumaczyć samymi różnicami kursowymi.
Another problem is the exchange rate between the euro and the pound sterling.
Kolejny problem stanowi kurs walutowy dla euro i funta.
Is it better to maintain a fixed or flexible exchange rate during a recession?
Czy podczas recesji lepsze jest utrzymywanie stałego, czy też płynnego kursu walutowego?
Not knowing the exchange rate, I accidentally bought more than one.'
Nie znając kursu wymiany, przypadkowo kupiliśmy więcej niż jednego.
We have a real problem in defining the exchange rate, which has been mentioned on several occasions by my predecessors.
Mamy prawdziwy problem z określeniem kursu walutowego, o czym wspominali przy różnych okazjach moi poprzednicy.
I repeat: 'may formulate general orientations for exchange rate policy'.
Powtarzam: może określić ogólne kierunki polityki kursów walutowych”.
The first remark concerns the euro exchange rate policy.
Pierwsza uwaga dotyczy polityki kursu wymiany euro.
We should also reduce the exchange rate mechanism period to one year for other non-euro zone countries.
Powinniśmy również skrócić czas stosowania mechanizmu sztywnego kursu wymiany do jednego roku dla innych państw spoza strefy euro.
Furthermore, today we can see the significant negative impact the strengthened euro exchange rate is having together with many other factors.
Ponadto dzisiaj widzimy, jak znaczący negatywny wpływ ma wyższy kurs euro wraz z wieloma innymi czynnikami.
We were part of the exchange rate mechanism.
Byliśmy częścią mechanizmu kursowego.
The last question relates to the exchange rate.
Ostatnie pytanie dotyczy kursów walut.
Secondly, we should not be focusing solely on the euro-dollar exchange rate.
Po drugie, nie powinniśmy się skupiać jedynie na kursie wymiany euro do dolara.
Calculations of the effective euro exchange rate show that the overall trend is far less dramatic.
Kalkulacje dotyczące efektywnego kursu wymiany euro pokazują, że ogólny trend jest znacznie mniej dramatyczny.
It is not possible to have one common external exchange rate for a multitude of differently performing economies.
Niemożliwy jest wspólny kurs walutowy dla szeregu różnie działających gospodarek.
Also, the exchange rate of the dollar against the zloty no longer supports the argument about illegal work.
Również kurs dolara wobec złotówki nie daje już rozsądnego argumentu dotyczącego pracy na czarno.
What is the right exchange rate strategy?
Jaka jest właściwa strategia dotycząca kursu przeliczeniowego?
The worst-case scenario is to be forced to keep a fixed exchange rate with your most important trading partners.
Najgorszy scenariusz to bycie zmuszonym do utrzymywania stałego kursu wymiany z najważniejszymi partnerami handlowymi.
We have agreed to move towards more market-determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals.
Zgodziliśmy się iść w kierunku systemów kursu walutowego wyznaczanego w większym stopniu przez rynek i odzwierciedlającego fundamentalne wskaźniki gospodarcze.
Mercifully we crashed out of exchange rate mechanism, interest rates came down and we had a happy time during the 1990s.
Na szczęście wypadliśmy z mechanizmu kursowego, stopy procentowe spadły i w dekadzie lat 90. XX wieku było nam dobrze.
The exchange rate is very favorable.
Kurs walutowy jest korzystny na zakupy.
First of all, fluctuations in the euro exchange rate have very little impact on tourism flows within the European Union.
Po pierwsze, wahania kursu euro mają bardzo mały wpływ na przepływ turystów w granicach Unii Europejskiej.
Not only the dollar but other currencies too have weakened considerably against the euro, which has revived the discussion on the exchange rate.
2% w okresie średnioterminowym. Wartość nie tylko dolara, lecz także innych walut, znacząco spadła w stosunku do euro, co wznowiło dyskusję na temat kursu wymiany.
Those countries that are members of the EU but have not joined the monetary union should maintain a regime with a floating exchange rate.
Kraje, które są członkami UE, ale nie przystąpiły do unii walutowej powinny utrzymać system zmiennego kursu wymiany.
Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.
Panie przewodniczący! W ciągu ostatnich 200 lat co najmniej sześć razy podejmowano próby stworzenia jednej waluty lub mechanizmów stałego kursu walutowego.
My country has suggested entering the exchange rate mechanism in 2012, which is actually the phase prior to entering the euro area.
Mój kraj zaproponował przystąpienie w 2012 roku do mechanizmu kursu walutowego, który stanowi wstępny etap przed przystąpieniem do strefy euro.
Gotta love that exchange rate!
Kocham ten kurs!
The adoption of the euro for a small and open economy shields entrepreneurs and inhabitants from fluctuations in the exchange rate.
Przyjęcie euro przez małą i otwartą gospodarkę zapewnia przedsiębiorcom i mieszkańcom ochronę przed wahaniami kursów walut.
Concerning the question of imbalances in the global economy and exchange rate policy, discussions were tense in the run-up to the G20 meeting.
Jeżeli chodzi o nierównowagę w gospodarce światowej i politykę kursową, dyskusje przed szczytem G-20 toczyły się w napiętej atmosferze.
At today's exchange rate you made...
Na dzisiejszej różnicy kursu zarobiłeś...
This crippled Britain between 1990 and 1992 when we were in the Exchange Rate Mechanism.
To zaszkodziło Wielkiej Brytanii w latach 1990-1992, kiedy należeliśmy do mechanizmu kursu walutowego.
In the background, there was disagreement on the question of the exchange rate of the yuan, deemed by the euro area to be excessively low.
W rzeczywistości chodziło o różnicę zdań w kwestii kursu wymiany juana, który strefa euro uznała za zbyt niski.
The WTO must incorporate the erratic exchange rate fluctuations in its evaluation of trade constraints.
WTO musi uwzględnić nieobliczalne wahania kursów walut w swoich ocenach ograniczeń w handlu.
It will fall to pieces; of that there can be no doubt, as surely as it did for Britain during the exchange rate mechanism in 1992.
Rozpadnie się on na kawałki; nie ma co do tego żadnych wątpliwości, podobnie jak to było w przypadku mechanizmu kursowego w Wielkiej Brytanii w 1992 roku.
Let me say again: of course exchange rate fluctuations have an impact on price, but what Europe offers visitors from other countries is not determined primarily by price.
Pozwolę sobie powtórzyć raz jeszcze, że wahania kursu walut mają wpływ na cenę, ale to, co Europa oferuje gościom z innych państw, nie jest zależne jedynie od ceny.
The rate rise, while targeting inflation, may present further risks to the euro exchange rate and impede economic growth potential in a time of economic uncertainty.
Podwyżka stóp procentowych wymierzona w inflację może być związana z innymi ryzykami dla kursu wymiany euro oraz zahamować potencjał wzrostu gospodarczego w czasach niepewnych gospodarczo.
The positive impact of the euro became particularly noticeable most recently, when the global financial crisis made us aware of the benefits of a stable exchange rate.
Pozytywne oddziaływanie euro mogliśmy zaobserwować w szczególności w ostatnim czasie, kiedy to światowy kryzys finansowy uświadomił nam korzyści stabilnego kursu walutowego.
He criticised Hungary and the Commission for recommending to Hungary that it should have a fixed exchange rate, whereas the situation is exactly the opposite.
Skrytykował on Węgry i Komisję za zalecenia wydane Węgrom odnośnie stałego kursu wymiany, podczas gdy sytuacja jest dokładnie odwrotna.
The predominant view, in this House in particular, is that the ECB has sole and absolute competence for exchange rate trends.
Poglądem, który panuje zwłaszcza w tej Izbie jest przeświadczenie, iż EBC ma wyłączną i absolutną kompetencję w zakresie trendów, jakie przybierają kursy wymiany.
With regard to the highly overvalued euro exchange rate, it is true that it is sparing us the worst in the face of rising oil prices.
W odniesieniu do wysoce przewartościowanego kursu euro, to prawdą jest, że wobec rosnących cen ropy oszczędza nam to najgorszego.
The truth is that the lack of an exchange rate policy and the overvaluation of the euro have undermined the international competitiveness of the euro area.
Tak naprawdę brak polityki kursowej i zbyt wysoka wycena euro osłabiły międzynarodową konkurencyjność w strefie euro.
For Ireland, exporting into the UK with an exchange rate that makes life even more difficult is, of course, a huge disadvantage, specifically for Irish farmers.
W przypadku Irlandii eksport do Wielkiej Brytanii przy kursie wymiany, który jeszcze bardziej utrudnia życie, jest oczywiście wielką niedogodnością, szczególnie dla irlandzkich rolników.
We have a rather nice situation today, because, at USD 80 per barrel of oil, we have an exchange rate going up to EUR 1.4.
Nasza obecna sytuacja jest stosunkowo komfortowa, ponieważ przy cenie 80 USD za baryłkę ropy kurs walutowy rośnie do 1,4 EUR.
Speaking of the external dimension of the euro, I will say a word on the present foreign exchange rate issues, domains where I would call for great prudence.
Przy omawianiu zewnętrznego wymiaru euro, odniosę się do kwestii bieżących kursów wymiany, do których trzeba podchodzić z wielką rozwagą.
One of the main obstacles to investment in the region is a lack of clarity about the stability of the national exchange rate and the introduction of the euro.
Brak jasności odnośnie stabilności krajowego kursu wymiany i wprowadzenia euro stanowi jedną z głównych przeszkód dla inwestycji w tym regionie.